1
00:00:42,329 --> 00:00:50,337
Can you give me a single reason
not to come to town with me?

2
00:01:00,557 --> 00:01:04,561
Hi, my name is Tony.

3
00:01:14,321 --> 00:01:17,615
Got this car today.
Isn't she a beauty?

4
00:01:17,657 --> 00:01:20,744
A 3000 GTO.

5
00:01:21,619 --> 00:01:24,831
157 horses.

6
00:01:27,125 --> 00:01:33,006
Goes from zero to 100
in 8 1/2 seconds.

7
00:01:33,214 --> 00:01:37,594
Max speed just over 200.

8
00:01:40,014 --> 00:01:44,101
You buy the hottest car in town,
but still the best is missing.

9
00:01:44,143 --> 00:01:49,023
A chick to drive around with.

10
00:02:19,220 --> 00:02:21,848
Would you like something to eat?

11
00:02:21,890 --> 00:02:25,894
It's on the company.

12
00:02:51,336 --> 00:02:55,799
We'll start with cheese and herring...

13
00:02:55,841 --> 00:03:00,471
followed by the pepper steak flambé.

14
00:03:00,513 --> 00:03:03,516
Figs in cognac flambé.

15
00:03:03,558 --> 00:03:06,978
Red wine,
and Akvavit with the herring...

16
00:03:07,020 --> 00:03:11,816
and some champagne to start.

17
00:05:00,803 --> 00:05:04,807
I like women
who don't talk too much...

18
00:05:04,849 --> 00:05:09,353
but you set a new record.

19
00:05:32,960 --> 00:05:35,755
Welcome.

20
00:05:43,638 --> 00:05:47,726
May I take your coat?

21
00:05:52,397 --> 00:05:53,857
Thanks.

22
00:05:53,899 --> 00:05:57,819
Won't you sit down?

23
00:06:02,157 --> 00:06:06,953
I'll get something to drink.

24
00:06:53,209 --> 00:06:55,920
Cheers.

25
00:07:12,271 --> 00:07:15,232
You aren't drinking.

26
00:07:15,274 --> 00:07:18,777
It won't kill you.

27
00:07:18,819 --> 00:07:22,406
Just good stuff.

28
00:07:23,699 --> 00:07:26,410
Cheers.

29
00:08:57,546 --> 00:09:00,090
Hello, nurse?

30
00:09:00,132 --> 00:09:04,261
It's Tony. Is the doctor in?

31
00:09:04,302 --> 00:09:09,016
Thanks, that's kind of you.

32
00:09:13,103 --> 00:09:15,022
Hi, it's Tony.

33
00:09:15,063 --> 00:09:18,525
A new prospect. 110 pounds.
A real beginner.

34
00:09:18,567 --> 00:09:20,569
How much will we need?

35
00:09:20,610 --> 00:09:25,907
Can you bring the shots immediately?

36
00:09:25,949 --> 00:09:29,202
She's sound asleep now.

37
00:09:29,244 --> 00:09:33,332
Sure, great. See you.

38
00:09:45,386 --> 00:09:48,806
Hi, it's Tony.

39
00:09:49,724 --> 00:09:54,771
In ten days
I'll have a fine new chick ready.

40
00:09:54,812 --> 00:09:59,400
How about that?
The fifth this year.

41
00:09:59,442 --> 00:10:04,530
Soon we can close up
and retire to Switzerland.

42
00:10:04,572 --> 00:10:08,785
That's great. So long.

43
00:10:28,972 --> 00:10:33,060
Good to see you, Sam.

44
00:10:37,690 --> 00:10:44,780
Here's our patient.
She needs a little stimulation.

45
00:12:51,159 --> 00:12:54,204
Just sign your name.

46
00:12:54,246 --> 00:12:57,875
Sign the duplicate too.

47
00:12:57,917 --> 00:13:03,214
No need to read it.
Just sign it.

48
00:13:04,298 --> 00:13:09,178
Where the hell are you going?

49
00:14:04,151 --> 00:14:08,655
There you are... my love.

50
00:14:09,281 --> 00:14:13,869
Now, here's the situation.

51
00:14:14,495 --> 00:14:17,916
You have become hooked on heroin...

52
00:14:17,957 --> 00:14:21,878
which isn't like
your ordinary amphetamines.

53
00:14:21,920 --> 00:14:26,591
It's the toughest narcotic
in existence.

54
00:14:26,633 --> 00:14:29,302
You're hooked both physically
and psychologically...

55
00:14:29,344 --> 00:14:34,391
and you'll die in 48 hours
if you don't get a fix.

56
00:14:34,432 --> 00:14:37,143
But we're not going to have
any trouble, are we?

57
00:14:37,185 --> 00:14:43,983
Do as I say and you'll get
your two shots a day.

58
00:17:16,473 --> 00:17:20,060
"I never want...

59
00:17:20,102 --> 00:17:23,897
to see you again.

60
00:17:23,939 --> 00:17:26,358
Because you never understood.

61
00:17:26,400 --> 00:17:34,242
You never understood
how much I hated that terrible farm.

62
00:17:34,284 --> 00:17:41,666
How your protective instincts
suffocated me.

63
00:17:44,127 --> 00:17:51,217
I have found a wonderful man
who has given my life meaning.

64
00:17:51,259 --> 00:17:58,892
I'm doing everything to forget
my horrible time with you.

65
00:17:58,933 --> 00:18:04,731
I hope you'll forget
about me quickly.

66
00:18:07,233 --> 00:18:12,030
You'll never see me again...

67
00:18:12,072 --> 00:18:17,870
because I never want
to see you again.

68
00:18:26,754 --> 00:18:30,758
Signed, Madeleine."

69
00:18:38,766 --> 00:18:45,481
Well, my little friend,
now life really begins.

70
00:18:45,690 --> 00:18:52,571
You'll get two of these a day
if you do as I say.

71
00:18:53,949 --> 00:18:57,661
Your first visitor arrives at 1:00.

72
00:18:57,703 --> 00:19:01,623
No mistakes, or you'll go without.

73
00:19:01,665 --> 00:19:07,254
Now, let's have a look at your room.

74
00:19:20,809 --> 00:19:27,607
The accountant is arriving soon.
Be nice to him.

75
00:19:58,014 --> 00:20:03,811
Hi, sweetheart.
Take off your clothes.

76
00:20:11,361 --> 00:20:14,448
Tony! What the hell?

77
00:20:14,490 --> 00:20:16,033
Goddamn it!

78
00:20:16,075 --> 00:20:18,160
What kind of bitches
do you have here?

79
00:20:18,202 --> 00:20:25,501
How can I go home to my wife
with my face looking like this?

80
00:20:25,542 --> 00:20:31,256
Damn it!
I'm gonna scar her for life.

81
00:21:13,591 --> 00:21:18,680
I'm doing great. How about you?

82
00:21:18,722 --> 00:21:22,434
What? The pirate?

83
00:21:23,643 --> 00:21:27,856
Let me check. Tuesday?

84
00:21:31,234 --> 00:21:36,532
The pirate is available
between 2:00 and 4:00.

85
00:21:36,574 --> 00:21:39,493
But the price has gone up.

86
00:21:39,535 --> 00:21:43,205
Yeah, she's more than Sally.

87
00:21:43,247 --> 00:21:46,751
Is that okay? Great.

88
00:21:46,792 --> 00:21:51,088
My pleasure. Thank you.

89
00:22:10,775 --> 00:22:16,198
This is how it is from now on.
You're on your own.

90
00:22:16,239 --> 00:22:19,368
Every morning at 9:00,
you'll get a list from me

91
00:22:19,409 --> 00:22:24,081
with names of customers
and times they'll arrive.

92
00:22:24,122 --> 00:22:28,085
You'll get two packets
so you can make it through the day.

93
00:22:28,126 --> 00:22:30,379
Monday's your day off.

94
00:22:30,420 --> 00:22:36,885
On Sunday you'll get four packets
so you can make it through Tuesday.

95
00:22:36,927 --> 00:22:41,431
If you behave, you'll get
a percentage of the profits.

96
00:22:41,473 --> 00:22:45,686
That's fair, isn't it?

97
00:22:47,187 --> 00:22:55,780
Here's today's list. In half an hour
you start with Mr. Andersson.

98
00:23:01,536 --> 00:23:04,038
What?

99
00:23:07,125 --> 00:23:12,130
That's right. I almost forgot.

100
00:23:30,440 --> 00:23:33,861
Get undressed.

101
00:26:04,723 --> 00:26:08,310
My name's Sally.

102
00:26:17,236 --> 00:26:20,698
You poor thing.

103
00:26:20,740 --> 00:26:24,702
The beginning's the worst.

104
00:26:24,744 --> 00:26:29,040
You feel so sick you wanna die.

105
00:26:29,082 --> 00:26:35,505
The only thing that keeps you going
is the dependency on dope.

106
00:26:35,546 --> 00:26:43,304
If you go without for too long,
then you really start feeling things.

107
00:26:43,346 --> 00:26:46,140
Goddamn!

108
00:26:48,101 --> 00:26:51,313
I tried to leave here once.

109
00:26:51,355 --> 00:26:54,441
I ran back to my little town.

110
00:26:54,483 --> 00:26:57,194
To Mom.

111
00:26:58,904 --> 00:27:04,493
But I fell apart.
I thought I'd die.

112
00:27:05,494 --> 00:27:10,499
Tony sent two thugs to get me.

113
00:27:12,710 --> 00:27:15,546
Horrible bastards.

114
00:27:15,587 --> 00:27:21,385
They'll do anything
for a couple of grand.

115
00:27:21,427 --> 00:27:28,517
After those guys,
being back here seemed all right.

116
00:27:29,309 --> 00:27:37,068
At the most you'll last 30-36 hours
without getting a new hit.

117
00:27:37,110 --> 00:27:40,113
After that, it's over.

118
00:27:40,155 --> 00:27:43,158
You get paranoid.

119
00:27:43,199 --> 00:27:49,289
Then you die,
unless you get another hit.

120
00:27:49,539 --> 00:27:53,168
But I've got a plan of my own
to fall back on.

121
00:27:53,209 --> 00:27:56,463
I hit up all the johns
for additional loot.

122
00:27:56,504 --> 00:27:59,966
For a bit of extra service.

123
00:28:00,008 --> 00:28:06,097
In a year I'll have enough
to take off for Switzerland.

124
00:28:06,139 --> 00:28:12,521
There's a rehab clinic there
for drug addicts.

125
00:28:12,563 --> 00:28:18,652
It takes four months
before you're cured.

126
00:28:20,196 --> 00:28:23,074
But it takes dough.

127
00:28:23,115 --> 00:28:28,829
Around 60,000
for the entire treatment.

128
00:28:28,871 --> 00:28:35,086
I should be able to leave
in about a year.

129
00:32:05,426 --> 00:32:11,641
I get this way sometimes.
I can't help it.

130
00:32:13,477 --> 00:32:18,231
Hey, I saw Tony
had a letter for you.

131
00:32:18,273 --> 00:32:23,570
I took it when he wasn't looking.

132
00:32:26,365 --> 00:32:30,077
What a terrible letter
we received today.

133
00:32:30,118 --> 00:32:33,372
How can our little Madeleine...

134
00:32:33,413 --> 00:32:38,043
be so full of hate?

135
00:32:38,085 --> 00:32:41,380
What did we do wrong?

136
00:32:41,421 --> 00:32:47,719
What we did wrong
you could have set right.

137
00:32:48,304 --> 00:32:53,518
Now we have nothing to live for.

138
00:32:53,684 --> 00:32:58,272
We are tormented by the fact
that our little Madeleine...

139
00:32:58,314 --> 00:33:02,235
is so full of hate.

140
00:33:04,654 --> 00:33:09,742
After all these terrible
disappointments...

141
00:33:09,784 --> 00:33:14,205
your father and I
only want to tell you...

142
00:33:14,247 --> 00:33:17,542
not to worry.

143
00:33:17,709 --> 00:33:21,796
You will never see us again.

144
00:33:21,838 --> 00:33:25,049
Madeleine...

145
00:33:25,842 --> 00:33:30,222
you were our everything.

146
00:33:32,933 --> 00:33:37,521
The sunshine of our lives.

147
00:33:38,689 --> 00:33:41,608
Good-bye.

148
00:35:20,918 --> 00:35:24,505
The doctor said it was poison...

149
00:35:24,547 --> 00:35:27,426
but I wonder where it came from.

150
00:35:27,467 --> 00:35:31,888
It seems awfully strange
they were the only ones poisoned.

151
00:35:31,930 --> 00:35:35,809
A lot of people bought milk that day.

152
00:35:35,851 --> 00:35:38,437
Well, I wonder.

153
00:35:38,478 --> 00:35:45,068
You don't pour poison
in your milk by mistake.

154
00:35:45,152 --> 00:35:47,821
I still wonder if it wasn't...

155
00:35:47,863 --> 00:35:52,617
Sure, after those terrible letters
the girl wrote her parents.

156
00:35:52,659 --> 00:35:56,788
Terrible letters.
I read the last one.

157
00:35:56,830 --> 00:36:01,334
They took it really hard.

158
00:39:02,270 --> 00:39:10,570
So, you want to learn how to drive
faster than the average guy.

159
00:39:16,535 --> 00:39:20,622
Half of this will do.

160
00:39:46,065 --> 00:39:50,194
This is a model 96 rifle,
also called a Mauser.

161
00:39:50,236 --> 00:39:53,364
It was used in both world wars.

162
00:39:53,406 --> 00:39:55,700
If you lie down...

163
00:39:55,742 --> 00:39:59,412
a little further back. There.

164
00:39:59,454 --> 00:40:04,375
Hold it against your shoulder,
because it has a good kick.

165
00:40:04,417 --> 00:40:07,921
Hold it steady.

166
00:40:08,255 --> 00:40:11,467
To load, lower the weapon.

167
00:40:11,508 --> 00:40:16,555
Pull the bolt up, then back,
and then insert the cartridge.

168
00:40:16,597 --> 00:40:19,933
Push down
and move the bolt forward.

169
00:40:19,975 --> 00:40:23,604
Then bring the gun up
against your shoulder.

170
00:40:23,645 --> 00:40:26,732
Make sure you keep it
steady against your shoulder.

171
00:40:26,774 --> 00:40:33,447
Place your finger on the trigger
and gently squeeze off a shot.

172
00:40:33,489 --> 00:40:36,200
Reload.

173
00:40:37,534 --> 00:40:40,746
Check your shoulder.

174
00:40:40,788 --> 00:40:43,749
Now aim and squeeze.

175
00:40:43,791 --> 00:40:49,005
You'll have a visitor today
who's never been here before.

176
00:40:49,047 --> 00:40:52,926
Take good care of--

177
00:40:52,967 --> 00:40:55,011
This is Tony.

178
00:40:55,053 --> 00:40:58,348
Oh, hi there.

179
00:40:58,848 --> 00:41:02,352
Good, as usual.

180
00:41:04,854 --> 00:41:06,773
Sorry, what did you say?

181
00:41:06,815 --> 00:41:09,651
The 2 4th? Let's have a look.

182
00:41:09,692 --> 00:41:14,406
She's just great, as usual.

183
00:44:37,739 --> 00:44:40,742
Step back.

184
00:44:41,367 --> 00:44:43,328
You're striking too quickly.

185
00:44:43,369 --> 00:44:47,958
Sink down and strike hard.

186
00:44:50,711 --> 00:44:55,216
That's better. Step back.

187
00:45:10,773 --> 00:45:12,858
Now look.

188
00:45:12,900 --> 00:45:16,237
If you're coming
into a curve like this...

189
00:45:16,278 --> 00:45:18,781
and you start to skid...

190
00:45:18,823 --> 00:45:20,533
you have to steer into the skid.

191
00:45:20,574 --> 00:45:24,746
Steer into it like this
until you come out of it here.

192
00:45:24,788 --> 00:45:28,583
Then you floor it.

193
00:48:26,265 --> 00:48:29,268
Wait here.

194
00:51:30,704 --> 00:51:34,375
I have a present for you.

195
00:51:34,417 --> 00:51:37,711
An extra hit.

196
00:51:39,255 --> 00:51:41,590
By the way, Sally's gone.

197
00:51:41,632 --> 00:51:47,012
She won't be back.
Got another job in Beirut.

198
00:51:47,054 --> 00:51:54,270
That's her business.
Hope it works out well for her.

199
00:54:26,801 --> 00:54:31,389
I can't teach you anymore.

200
00:54:45,988 --> 00:54:51,202
I'll be damned! All bull's-eyes.

201
00:57:10,469 --> 00:57:14,973
Hell, you want that much?

202
00:57:16,392 --> 00:57:20,772
You want a powerful one?

203
00:58:28,758 --> 00:58:32,970
I need two more bills.

204
00:58:34,555 --> 00:58:38,350
You got a car too.

205
01:06:29,667 --> 01:06:32,879
Three beers.

206
01:06:57,196 --> 01:06:59,406
We've got trouble.

207
01:06:59,448 --> 01:07:02,659
Madeleine shot a customer.

208
01:07:02,701 --> 01:07:07,206
She may be after you too.

209
01:07:13,128 --> 01:07:21,429
I got you two tickets to Spain.
Get lost until things cool off.

210
01:09:03,450 --> 01:09:06,453
Yeah, it's me.

211
01:09:06,495 --> 01:09:09,873
Come over right away.
I have a rush job for you.

212
01:09:09,915 --> 01:09:11,333
What?

213
01:09:11,374 --> 01:09:16,089
Right, 10,000 a head.
Hurry up, damn it!

214
01:09:16,130 --> 01:09:19,217
Great. Bye.

215
01:09:28,226 --> 01:09:29,811
Hello?

216
01:09:29,852 --> 01:09:33,356
What? Axelsson?

217
01:09:35,817 --> 01:09:38,820
You're scared?

218
01:09:38,861 --> 01:09:42,573
Think how I feel!

219
01:09:43,825 --> 01:09:49,080
Hell, no! She's gone nuts.
Completely mad.

220
01:09:49,122 --> 01:09:55,712
No, of course I've closed the shop.
She has to return soon to get a fix.

221
01:09:55,754 --> 01:09:59,341
Take my advice and go out
to the country until this is over.

222
01:09:59,383 --> 01:10:01,885
What? No problem.

223
01:10:01,927 --> 01:10:06,723
Someone's just come in. Bye.

224
01:10:07,391 --> 01:10:10,853
I'm glad you got here so fast.

225
01:10:10,894 --> 01:10:14,523
Madeleine shot two of her customers.

226
01:10:14,565 --> 01:10:17,359
Set a trap for her
and then take her for a drive.

227
01:10:17,401 --> 01:10:22,281
She is not to be found again.

228
01:10:50,143 --> 01:10:57,817
I'm out. There's nothing left.
I'm completely cleaned out.

229
01:10:57,859 --> 01:10:59,903
I know somebody.

230
01:10:59,944 --> 01:11:04,574
The hot dog man in the harbor.

231
01:11:04,616 --> 01:11:07,535
Go there.

232
01:13:35,479 --> 01:13:38,982
Car 411.

233
01:13:41,401 --> 01:13:42,736
This is 411, over.

234
01:13:42,778 --> 01:13:51,495
We have shots fired in the harbor.
Warehouse three. Over.

235
01:13:53,414 --> 01:13:58,628
41 1 , I read you.
Over and out.

236
01:15:07,239 --> 01:15:10,951
Drop your weapon.

237
01:27:26,206 --> 01:27:30,126
She's totally nuts.

238
01:27:31,628 --> 01:27:34,881
She's challenged me to a duel.

239
01:27:34,923 --> 01:27:38,343
I get to choose the weapons.

240
01:27:38,384 --> 01:27:42,680
She should be in a nuthouse.

241
01:27:42,722 --> 01:27:46,935
Now she's gonna get
what's coming to her.

242
01:27:46,976 --> 01:27:51,982
I'll get her once and for all.

243
01:32:17,712 --> 01:32:22,175
Madeleine,
what the hell are you doing?

244
01:32:22,217 --> 01:32:26,054
Put down the gun,
and let's talk about this.

245
01:32:26,096 --> 01:32:29,267
It's just a misunderstanding.

246
01:32:29,308 --> 01:32:32,645
What kind of nonsense is this?

247
01:32:32,687 --> 01:32:34,605
Put down the rifle.

248
01:32:34,647 --> 01:32:38,442
Madeleine, please.

249
01:32:49,537 --> 01:32:51,080
You fucking whore!

250
01:32:51,122 --> 01:32:53,583
Thought you could fool me, huh?

251
01:32:53,624 --> 01:32:57,086
Damn slut!
Which knee should I blow away first?

252
01:32:57,128 --> 01:33:00,548
Fucking whore!